Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7557

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏ وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi mi-a relatat, Abd ar-Rahman ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah:

„Cei pe care îi invocă ei caută ei înșiși o cale de apropiere către Domnul lor.” El a spus: Era un grup de oameni care se închinau unui grup de djinni; apoi grupul de djinni a îmbrățișat Islamul, dar oamenii au rămas statornici în adorarea lor. Atunci s-a revelat versetul: „Cei pe care îi invocă ei caută ei înșiși o cale de apropiere către Domnul lor.” Și mi-a relatat aceasta Bișr ibn Khalid, Muhammad – adică ibn Ja'far – ne-a informat, de la Șu'ba, de la Sulaiman, cu același lanț de transmiteri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oamenii îi adorau pe djinnii care ei înșiși Îl căutau pe Allah și se convertiseră la islam.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Masud pune acest verset în legătură cu oamenii care îi adorau pe djinni. Djinnii s-au convertit la islam, însă oamenii au continuat să-i adore. Versetul arată că și acei djinni Îl adorau pe Allah și căutau apropierea de El.

Explicarea termenilor dificili
al-wasīlah

Un mijloc de a te apropia de Allah, precum credința și faptele bune.

adorare

Acte de venerare și adorare care I se cuvin numai lui Allah.

djinni

O creație a lui Allah care, asemenea oamenilor, poate fi credincioasă sau necredincioasă.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care al-Tabari, pun această relatare în legătură cu Coranul 17:57: cei cărora li se adresează oamenii caută ei înșiși apropierea de Allah și speră la mila Lui. Explicația subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah; o creatură care Îl adoră ea însăși pe Allah nu trebuie venerată ca divinitate. Versetul ne învață și că apropierea de Allah se caută prin supunere și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunile, invocațiile și orice alte acte de adorare numai către Allah.
  2. Caută apropierea de Allah prin supunere sinceră și fapte bune.
  3. Verifică credințele în lumina Coranului și a explicațiilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.