Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7558

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ ‏.‏ حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muti', ne-a relatat Hușaim, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas despre Sura At-Tawbah, iar el a răspuns:

«Cât despre Sura At-Tawbah, aceasta este Fadiha (cea care demască). Versetele continuau să coboare cu expresiile 'dintre ei' și 'dintre ei', până când am crezut că niciunul dintre noi nu va rămâne fără să fie menționat în ea.» Apoi am întrebat: «Dar Sura Al-Anfal?» El a răspuns: «Aceasta este sura bătăliei de la Badr.» Am întrebat din nou: «Dar Sura Al-Hașr?» El a răspuns: «A fost revelată în legătură cu tribul Banu Nadir.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

At-Tawbah demască ipocrizia; alte sure luminează Bătălia de la Badr și tribul Banu Nadir.

Explicarea termenilor dificili
Al-Fadihah

„Cea care demască”: o denumire pentru At-Tawbah, datorită dezvăluirii greșelilor și ipocriziei.

minhum

În arabă, „dintre ei” sau „unii dintre ei”; o formulare recurentă în At-Tawbah.

Banu Nadir

Un trib evreiesc din Medina, despre care au fost revelate pasaje din sura Al-Hashr.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din cuvintele lui Ibn Abbas că surele erau cunoscute și prin conținutul lor și prin evenimentele de care erau legate: At-Tawbah tratează, printre altele, ipocrizia, Al-Anfal — Bătălia de la Badr, iar Al-Hashr — tribul Banu Nadir. Expresia „Cea care demască” este o poreclă descriptivă, nu un alt nume oficial al surei. Pasajul oferă explicații despre Coran și nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului în contextul lor și ține seama de cadrul istoric menționat de sursele de interpretare de încredere.
  2. Privește avertismentele din At-Tawbah ca pe un îndemn la cercetarea de sine, nu ca pe un motiv de a-i judeca cu ușurință pe alții.
  3. Când studiezi surele, distinge între tema lor principală și evenimentele de care sunt legate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.