Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7560

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a informat Ibn Idris, ne-a relatat Abu Hayyan, de la Ash-Sha'bi, de la Ibn Umar, care a spus:

„L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând de pe amvonul Trimisului lui Allah ﷺ: «Așadar, o oameni, s-a pogorât interzicerea vinului (khamr), iar acesta se obține din cinci lucruri: struguri, curmale, miere, grâu și orz. Vinul este tot ceea ce întunecă mintea. Și trei lucruri, o oameni, aș fi dorit ca Trimisul lui Allah ﷺ să ni le fi lămurit printr-o poruncă clară la care să ne putem opri: moștenirea bunicului, moștenirea celui fără ascendenți sau descendenți direcți (kalalah) și anumite capitole ale cametei (riba).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar numește vin tot ceea ce tulbură mintea și regretă lipsa de claritate în privința a trei chestiuni.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce tulbură mintea

O băutură intoxicantă care afectează gândirea și capacitatea de judecată.

Kalala

O situație de moștenire în care cineva moare fără copii sau părinți.

Dobânda

Un spor convenit, în anumite împrejurări, la un împrumut sau la o datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația lui Omar că interdicția nu se aplică doar băuturilor obținute din struguri, curmale, miere, grâu sau orz: criteriul este intoxicarea și afectarea minții. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; diferențele privind detaliile preparării și cantitatea nu schimbă faptul că intoxicarea este interzisă. Dorința lui Omar de a primi mai multe explicații despre moștenirea bunicului, kalala și dobândă arată că întrebările juridice complexe necesită cunoaștere și o evaluare atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită substanțele intoxicante care îți afectează judecata și autocontrolul.
  2. Înainte de a acționa, cere sfatul unui învățat competent în chestiunile complexe privind moștenirea sau dobânda.
  3. Recunoaște ceea ce nu știi și caută cunoaștere de încredere, în loc să faci afirmații categorice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.