Sahih Muslim, hadithul 7561
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya; și (de asemenea) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, amândoi de la Abu Hayyan, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar cu al lor, cu excepția faptului că Ibn Ulayya a menționat în relatarea sa
„struguri”, așa cum a spus Ibn Idris, iar în relatarea lui Isa se menționează „stafide”, așa cum a spus Ibn Mushir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează două variante: „struguri” și „stafide”.
Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.
Două formulări diferite folosite de transmițători în versiunile lor.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor de formulare și precizează care transmițător a folosit fiecare termen. Astfel, rămâne clar ce a transmis fiecare în parte și o variantă textuală nu este asimilată în mod tacit alteia.
- Când transmiți texte religioase, notează cu grijă formularea folosită de sursa ta.
- Deosebește o variantă textuală de o divergență de opinie asupra conținutului.
- Verifică sursa și lanțul de transmitere înainte de a atribui o afirmație unui transmițător.
Această relatare prezintă o versiune anterioară prin Ibn Idris și ajută la plasarea diferențelor textuale menționate în contextul transmiterii lor.
Sahih Muslim · #7559 (Sahih)Această relatare înrudită conține același context mai larg al transmiterii prin Abu Hayyan și Ibn Umar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.