Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7563

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, toți de la Sufyan, de la Abu Hașim, de la Abu Mijlaz, de la Qays ibn Ubad, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Dharr jurând că versetul {Aceștia sunt doi adversari} s-a revelat în conformitate cu relatarea lui Hușaim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr confirmă sub jurământ explicația versetului despre doi adversari.

Explicarea termenilor dificili
Doi adversari

Formularea din Coran 22:19, despre două părți care se ceartă între ele.

Revelat

Dezvăluit de Allah Profetului ﷺ.

Lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare dintr-o generație în următoarea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază versetul despre cei doi adversari cu bătălia de la Badr: de o parte se aflau credincioșii, iar de cealaltă, adversarii lor. Relatările alăturate de la Abu Dharr îi menționează pe nume pe luptătorii implicați. Acest lanț confirmă declarația lui făcută sub jurământ și susține această interpretare; nu constituie o prescripție juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când interpretezi Coranul, verifică felul în care relatările de încredere explică același verset.
  2. Consemnează cu grijă o explicație și precizează pe ce se întemeiază.
  3. Studiază relatările despre lupte, acordând atenție opoziției morale dintre adevăr și falsitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.