Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7562

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a relatat Hușaim, de la Abu Hașim, de la Abu Mijlaz, de la Qais ibn Abad, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Dharr jurând solemn că versetul: «Aceștia sunt doi adversari care se ceartă cu privire la Domnul lor» s-a revelat în legătură cu cei care au ieșit la luptă individuală în Ziua de la Badr: Hamza, Ali și Ubaida ibn al-Harith [dintre musulmani], precum și Utba și Șaiba, fiii lui Rabi'a, și Walid ibn Utba [dintre necredincioși]."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul despre cele două tabere aflate în luptă se referă la duelurile de la Badr.

Context și împrejurări

Hadithul leagă Coranul 22:19 de duelul de la Badr dintre Hamza, Ali și Ubaida ibn al-Harith, pe de o parte, și Utba, Shaiba și Walid ibn Utba, pe de altă parte.

Explicarea termenilor dificili
două tabere potrivnice

Cele două grupuri care au stat față în față și s-au certat în privința Domnului lor.

au ieșit în față

Luptătorii care au ieșit din rânduri pentru a se întâlni într-un duel.

Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și Quraysh.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici folosesc această relatare ca context pentru Coranul 22:19 și identifică cele două tabere drept musulmanii menționați și adversarii lor din Mecca. Mențiunea îi onorează pe companionii care au luptat la Badr; de una singură, ea nu stabilește o regulă juridică generală pentru școlile de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un verset coranic ținând cont de contextul istoric pe care îl clarifică relatările de încredere.
  2. Învață numele și contribuțiile companionilor care au rămas neclintiți la Badr.
  3. Când împărtășești un tafsir, menționează cu grijă cine transmite relatarea și ce eveniment explică aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.