Sahih Muslim, hadithul 768
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, de la ad-Dahhak ibn Uthman, care a spus: M-a informat Zaid ibn Aslam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un bărbat să nu se uite la 'awrah unui alt bărbat, nici o femeie la 'awrah unei alte femei; un bărbat să nu stea culcat cu un alt bărbat sub o singură învelitoare, nici o femeie cu o altă femeie sub o singură învelitoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejați intimitatea corporală a celorlalți și acoperiți-le ‘awrah.
Părțile corpului care, potrivit regulilor islamice, trebuie să rămână acoperite și să nu fie privite de alții.
A sta împreună sub aceeași învelitoare într-un mod în care trupurile se ating sau învelitoarea nu mai asigură intimitatea.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să privești ‘awrah unei persoane de același sex și că trebuie evitat contactul fizic sub aceeași învelitoare atunci când acesta poate dezvălui ‘awrah sau poate depăși limitele pudoarei. Întinderea exactă a ‘awrah diferă în funcție de situație și de școala juridică. Regula cere respectarea intimității și se aplică atât bărbaților, cât și femeilor.
- Bateți la ușă și așteptați permisiunea înainte de a intra într-un spațiu privat.
- Asigurați suficientă acoperire și spațiu personal când vă schimbați, vă spălați sau dormiți.
- Respectați limitele celorlalți și nu le fotografiați trupul fără permisiune.
Această relatare din Sahih Muslim tratează aceleași reguli privind interdicția de a privi ‘awrah celorlalți și evitarea șederii împreună sub aceeași învelitoare.
Sahih Muslim · #767 (Sahih)Această relatare înrudită din aceeași culegere se referă la protejarea limitelor corporale și a intimității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.