Sahih Muslim, hadithul 771
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, amândoi de la Muhammad ibn Bakr, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij. Și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur și Muhammad ibn Rafi', iar textul le aparține lor – Ishaq a spus: Ne-a informat, iar Ibn Rafi' a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq – ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Când s-a construit Ka'ba, Profetul ﷺ și Abbas au mers să care pietre. Abbas i-a spus Profetului ﷺ:
«Pune-ți izarul (veșmântul inferior) pe umăr pentru a te feri de pietre.» El a făcut acest lucru, dar a căzut la pământ, iar ochii săi priveau spre cer. Apoi s-a ridicat și a spus: «Izarul meu! Izarul meu!» Și i s-a legat izarul. În relatarea lui Ibn Rafi' se spune: «pe ceafă», și nu «pe umăr».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a protejat acoperământul și și-a păzit pudoarea.
Jabir povestește că Profetul ﷺ și Abbas au cărat pietre în timpul construcției Kaabei. Când Abbas l-a sfătuit să-și pună învelitoarea peste umăr, Profetul ﷺ a căzut și a strigat după învelitoarea sa.
O bucată de material purtată în jurul părții inferioare a corpului.
Casa sacră din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în rugăciune.
Învățații văd în acest incident un semn al protecției speciale a lui Allah și al profundei pudoare a Profetului ﷺ. Acesta subliniază că acoperirea corpului trebuie păzită cu grijă, inclusiv în timpul muncii fizice. Incidentul nu constituie un temei general pentru a interpreta orice reacție fizică drept o judecată sau o poruncă.
- În timpul muncii fizice, poartă haine care îți mențin acoperirea la locul ei.
- Primește cu grijă sfaturile celorlalți și păstrează-ți demnitatea.
- Muncește fizic acordând atenție siguranței și respectându-te pe tine și pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.