Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 772

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Rauh ibn Ubada, ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah povestind că Trimisul lui Allah ﷺ căra împreună cu ei pietre pentru Ka'ba, având pe el doar un veșmânt inferior (izar). Unchiul său, Al-Abbas, i-a spus:

„O, fiul fratelui meu! Dacă ți-ai dezlega veșmântul și l-ai pune pe umeri sub pietre, ar fi mai bine.” El a spus: „Atunci l-a dezlegat și l-a pus pe umeri, dar a căzut leșinat.” Naratorul a adăugat: „După acea zi, nu a mai fost văzut niciodată dezbrăcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a protejat pe Profetul ﷺ de expunerea trupului și i-a păstrat modestia.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când Profetul ﷺ purta pietre împreună cu alții pentru reconstruirea Kaabei. Unchiul său, al-Abbas, l-a sfătuit să-și pună veșmântul de la brâu sub pietrele pe care le purta pe umeri.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O pânză care acoperă partea inferioară a corpului și se poartă în jurul taliei.

A leșina și a cădea

A-și pierde cunoștința și a cădea la pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe un semn al protecției lui Allah asupra Profetului ﷺ și al modestiei sale deosebite. Ei deduc, de asemenea, că în timpul muncii grele îmbrăcămintea poate fi adaptată în mod corespunzător, atât timp cât acoperirea obligatorie este păstrată. Acest eveniment nu constituie o derogare generală de la regulile privind acoperirea trupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru munca grea, alege îmbrăcăminte practică, care păstrează totodată acoperirea obligatorie.
  2. Respectă pudoarea și demnitatea cuiva chiar și atunci când îi oferi un sfat bine intenționat.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ în modestie și în respectarea atentă a limitelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.