Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 770

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Fiii lui Israel se spălau goi, privindu-și unii altora părțile rușinoase, însă Musa – pacea fie asupra sa – se spăla singur. Ei au spus: «Pe Allah, nimic nu-l împiedică pe Musa să se spele împreună cu noi decât faptul că suferă de hernie scrotală.» El a mers odată să se spele și și-a pus hainele pe o piatră, iar piatra a fugit cu hainele lui. Musa a alergat după ea strigând: «Haina mea, o piatră! Haina mea, o piatră!» Astfel, Fiii lui Israel au văzut părțile rușinoase ale lui Musa și au spus: «Pe Allah, Musa nu are niciun defect!» Piatra s-a oprit apoi până când a fost privită, iar el și-a luat hainele și a început să lovească piatra.” Abu Huraira a spus: „Pe Allah, pe piatră au rămas șase sau șapte urme din loviturile lui Musa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moesa ﷺ și-a protejat intimitatea și a fost dezvinovățit de acuzație.

Explicarea termenilor dificili
părți intime

Părți ale corpului care, din modestie, trebuie acoperite în fața celorlalți.

hernie inghinală

O afecțiune în care țesutul proemină printr-un punct slăbit din zona inghinală; aceasta era acuzația răspândită despre Moesa.

urme

Semne vizibile care, potrivit lui Abu Huraira, au rămas pe piatră după ce Moesa a lovit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protejarea nudității și a intimității ține de modestie. Retragerea lui Moesa nu este interpretată ca o dezaprobare a îmbăierii în comun în sine: relatarea descrie mai ales alegerea sa personală și calomnia care a urmat. Învățații arată, de asemenea, spre modul aparte în care Allah a respins acuzația și a protejat onoarea unui profet. Textul nu oferă un temei pentru a privi părțile intime ale altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-ți intimitatea și respectă limitele corporale ale celorlalți.
  2. Nu răspândi acuzații neîntemeiate despre corpul sau sănătatea cuiva.
  3. În situațiile comune, alege o acoperire potrivită și ține seama de modestia celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.