Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 794

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abdullah ibn Idris și Waki', de la Șu'ba, de la Muawiya ibn Qurra, care a spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani spunând: «Profetul ﷺ a recitat, în anul Cuceririi, în timpul unei călătorii, Sura Al-Fath pe când se afla pe cămila sa, iar în recitarea sa a folosit tarji' (o intonație melodioasă cu vibrații).» Muawiya a adăugat: «Dacă nu m-aș fi temut că oamenii se vor strânge în jurul meu, v-aș fi imitat recitarea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura Al-Fath în călătorie, folosind tarji‘.

Context și împrejurări

Relatarea situează întâmplarea în anul Cuceririi, în timpul unei călătorii, când Profetul ﷺ a recitat sura Al-Fath în timp ce călărea.

Explicarea termenilor dificili
tarji‘

Repetarea audibilă sau modularea vocii în timpul recitării.

sura Al-Fath

Al 48-lea capitol al Coranului, care vorbește despre victorie și harul lui Allah.

animal de călărie

Un animal pe care călărește cineva, precum o cămilă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vocea poate fi înfrumusețată în mod potrivit în timpul recitării Coranului, atât timp cât pronunția și sensul nu sunt deformate. Profetul ﷺ recita și în timpul călătoriei. Descrierea lui Mu‘awiyah arată cât de puternic și recognoscibil răsuna recitarea; ea nu constituie o poruncă de a-i imita întocmai vocea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include Coranul și în momentele liniștite din timpul călătoriei și recită-l cu atenție.
  2. Înfrumusețează recitarea în mod natural, fără să schimbi literele sau pronunția.
  3. Ascultă cu atenție recitările frumoase și lasă-le să-ți sporească dragostea pentru Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.