Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 818

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Ibn Numayr, toți de la Abu Muawiya; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'mash, de la Shaqiq, care a zis: Stăteam împreună cu Abdullah și Abu Musa, când Abu Musa a spus:

„O Abu Abd ar-Rahman, ce părere ai despre un bărbat care este în stare de impuritate majoră (junub) și nu găsește apă timp de o lună? Ce ar trebui să facă în privința rugăciunii?” Abdullah a răspuns: „Nu trebuie să facă tayammum, chiar dacă nu găsește apă timp de o lună.” Abu Musa a întrebat atunci: „Dar cum rămâne cu acest verset din Sura Al-Ma'ida: «Dacă nu găsiți apă, atunci faceți tayammum cu pământ curat»?” Abdullah a replicat: „Dacă li s-ar fi acordat această concesie pe baza acestui verset, oamenii ar fi fost tentați să facă tayammum cu pământ ori de câte ori apa li s-ar părea prea rece.” Abu Musa i-a spus lui Abdullah: „Nu ai auzit cuvintele lui Ammar? Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis într-o misiune, iar eu am intrat în stare de impuritate majoră și nu am găsit apă, așa că m-am tăvălit în praf precum se tăvălește o vită. Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am povestit aceasta, iar el a spus: «Ți-ar fi fost de ajuns să faci astfel cu mâinile tale.» Apoi a lovit pământul cu palmele o singură dată, apoi și-a trecut mâna stângă peste cea dreaptă, peste exteriorul palmelor și peste față.” Abdullah a răspuns: „Nu ai văzut că Umar nu a fost pe deplin mulțumit doar de spusele lui Ammar?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când lipsește apa, tayammum este permis; Profetul ﷺ a explicat cum se face.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

Stare de impuritate rituală majoră după un act sexual sau o ejaculare, care necesită în mod normal baia rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Sa'id tayyib

Pământ curat sau praf potrivit pentru tayammum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că, atunci când lipsește apa, tayammum este suficient și pentru janabah; Coranul menționează această derogare, iar relatarea lui Ammar descrie modul practic de efectuare. Profetul ﷺ a învățat că se lovește pământul o singură dată, apoi se șterg fața și mâinile. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte a zonei care trebuie ștearsă. Abdullah ibn Mas'ud a pus la îndoială relatarea deoarece Umar nu fusese convins de relatarea lui Ammar; alți savanți consideră învățăturile profetice despre tayammum drept dovadă a validității acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă lipsește apa, învață modul valid de a face tayammum și împlinește rugăciunea la timp.
  2. Folosește pământ curat pentru tayammum și urmează îndrumările profetice privind pașii de urmat.
  3. Discută cu grijă diferențele de fiqh și evaluează relatările pe baza dovezilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.