Sahih Muslim, hadithul 820
Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Tatăl său, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Tatăl său, Abdأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Mi-a relatat Abdullah ibn Hașim al-Abdi, ne-a relatat Yahya – adică Ibn Sa'id al-Qattan – de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat al-Hakam, de la Dharr, de la Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Umar și i-a spus:
„Am devenit junub, dar nu am găsit apă.” El [Umar] i-a răspuns: „Nu te ruga!” Atunci Ammar a zis: „Nu-ți amintești, o Amir al-Mu'minin, când eu și cu tine eram într-o expediție militară și amândoi am devenit junub, dar nu am găsit apă? Tu nu te-ai rugat, iar eu m-am tăvălit în praf și m-am rugat.” Profetul ﷺ a spus atunci: „Ți-ar fi fost de ajuns să lovești pământul cu mâinile, apoi să sufli praful și să-ți ștergi fața și palmele cu ele.” Umar a spus: „Teme-te de Allah, o Ammar!” Acesta a răspuns: „Dacă vrei, nu voi mai relata acest hadith.” Al-Hakam a spus: Și mi l-a relatat și Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, asemenea hadisului lui Dharr. A mai spus: Și mi-a relatat Salama, de la Dharr, în același lanț de transmiteri menționat de al-Hakam, că Umar a spus: „Te facem responsabil pentru ceea ce susții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa apei, tayammum este suficient pentru a putea face rugăciunea.
Ammar ibn Yasir îi amintește lui Umar de o expediție militară în care niciunul dintre ei nu avea apă după starea de impuritate majoră. Profetul ﷺ i-a explicat lui Ammar cum să facă tayammum.
O stare care, după raport sexual sau ejaculare, impune o spălare rituală completă atunci când apa este disponibilă.
Purificare rituală cu pământ curat sau praf, când apa lipsește ori nu poate fi folosită.
Părțile interioare ale mâinilor; potrivit actului descris, acestea sunt folosite pentru ștergerea feței și a palmelor.
Învățații deduc de aici că o persoană care, după starea de impuritate majoră, nu poate găsi apă face tayammum și poate astfel să se roage. Relatarea descrie lovirea pământului cu mâinile, îndepărtarea prafului în exces prin suflare și ștergerea feței și a palmelor. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale efectuării și a limitelor exacte ale ștergerii. Cuvintele lui Umar și amintirea lui Ammar arată, de asemenea, că un companion poate transmite cu respect o afirmație și că o cunoaștere despre o regulă religioasă poate ieși din nou la iveală abia mai târziu.
- Dacă nu poți găsi apă, învață modul prescris de a face tayammum și roagă-te la timp.
- Dacă ai îndoieli cu privire la detaliile tayammumului, cere explicații unui învățat de încredere.
- Transmite cunoașterea religioasă cu respect, chiar și atunci când altcineva nu își amintește evenimentul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.