Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 821

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abza's father. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abza's father

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat an-Nadr ibn Shumayl, ne-a informat Shu'ba, de la al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Dharr, de la Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, care a spus: Al-Hakam a zis — și eu însumi am auzit aceasta de la Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza — de la tatăl său, că un bărbat a venit la Umar și i-a spus:

„Am devenit junub, dar nu am găsit apă.” Și a continuat relatarea hadith-ului, adăugând: Ammar a spus: „O, Amir al-Mu'minin! Dacă dorești, având în vedere dreptul pe care Allah ți l-a acordat asupra mea, nu voi mai relata nimănui acest hadith.” În această versiune nu se menționează transmiterea prin Salama de la Dharr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, permisiunea de a face tayammum se aplică și în starea de impuritate rituală majoră.

Explicarea termenilor dificili
Impuritate rituală majoră

O stare rituală survenită, de exemplu, după un raport sexual sau o ejaculare, pentru care în mod normal este necesară baia rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Amir al-Mu’minīn

Un titlu care înseamnă „Conducătorul credincioșilor”; aici i se adresează astfel lui ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Ce au dedus învățații

Din relatările conexe, învățații deduc că, în lipsa apei, tayammum este suficient și pentru cineva aflat în stare de impuritate rituală majoră. Așadar, lipsa apei nu anulează obligația purificării rituale, ci oferă o alternativă recunoscută. Școlile juridice cunoscute acceptă tayammum ca înlocuitor atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită, deși diferă în privința condițiilor exacte. Mențiunea despre ʿAmmār arată respectul lui față de ʿUmar, dar nu stabilește o regulă religioasă de a ascunde cunoașterea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când lipsește apa, învață regulile tayammumului și aplică-le conform îndrumărilor religioase de încredere.
  2. Dacă ai nelămuriri despre purificarea rituală, cere explicații unui învățat calificat.
  3. Arată respect față de cei aflați în poziții de autoritate, fără a renunța la transmiterea cunoașterii religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.