Sahih Muslim, hadithul 848
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Yahya ibn Yahya mi-a relatat, spunând:
„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când auziți chemarea [la rugăciune], spuneți același lucru pe care îl spune muezinul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine aude chemarea la rugăciune repetă cuvintele muezinului.
Adhanul: anunțul că a sosit timpul rugăciunii.
Persoana care rostește adhanul.
Învățații deduc de aici că cel care aude adhanul repetă cuvintele muezinului. Juriștii celor patru școli sunnite de drept islamic consideră aceasta o sunnah recomandată, nu o obligație. Alte relatări autentice precizează că, la cuvintele „ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh” și „ḥayya ʿalal-falāḥ”, ascultătorul spune: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”.
- Ascultă cu atenție adhanul și repetă în liniște cuvintele muezinului.
- Fă din răspunsul la adhan un moment regulat de dhikr în rutina ta zilnică de rugăciune.
- Învață și răspunsul transmis pentru cuvintele „ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh” și „ḥayya ʿalal-falāḥ”.
Această relatare descrie ce spune ascultătorul în timpul chemării la rugăciune și detaliază îndrumarea generală de a repeta după muezin.
Sahih Muslim · #850 (Sahih)Această relatare se referă tot la răspunsul la adhan și ajută la clarificarea practicii atunci când auzim chemarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.