Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 847

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya - adică Ibn Sa'id - ne-a relatat de la Hammad ibn Salama, Thabit ne-a relatat de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să atace inamicul la ivirea zorilor. El asculta cu atenție chemarea la rugăciune (Adhan); dacă auzea un Adhan, se oprea din atac, iar în caz contrar, lansa ofensiva. Odată, a auzit un bărbat spunând:

„Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare”. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a remarcat: „El urmează Fitra (dispoziția naturală islamică)”. Apoi, când l-a auzit spunând: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah”, Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Ai ieșit din Foc”. S-au uitat atunci spre el și au văzut că era un păstor de capre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a considerat mărturisirea de credință un semn că violența trebuie să înceteze.

Explicarea termenilor dificili
adhan

Chemarea la rugăciune, în care sunt rostite, printre altele, măreția lui Allah și mărturisirea de credință.

fitrah

Natura originară și pură a omului; aici se referă la islam.

păstor de capre

O persoană care păzește capre; s-a dovedit că bărbatul nu era luptător, ci păstor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul și mărturisirea islamică de credință constituie un motiv pentru oprirea unui atac și pentru a nu ataca oamenii fără temei. Cuvintele bărbatului au fost înțelese ca semn al intrării sale în islam; statutul său modest de păstor nu schimba acest lucru. Hadisul subliniază astfel protejarea vieții și valoarea shahadei. El nu reprezintă o permisiune generală pentru război: regulile privind lupta și protecția trebuie înțelese împreună cu celelalte surse islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi adhanul, respectă-l și ia în serios chemarea la rugăciune.
  2. Nu trage concluzii despre valoarea sau credința cuiva pe baza profesiei ori a statutului social.
  3. Protejează viețile oamenilor și nu recurge la violență fără temei și autoritate legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.