Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 849

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Haywa, Sa'id ibn Abi Ayyub și alții, de la Ka'b ibn Alqama, de la Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Când îl auziți pe Muezzin, spuneți ceea ce spune el, apoi trimiteți binecuvântări asupra mea, căci cel care trimite o binecuvântare asupra mea, Allah îi va trimite zece binecuvântări în schimb. Apoi cereți-Lui pe Allah să-mi dăruiască al-Wasila, căci aceasta este o poziție în Paradis care nu se cuvine decât unui singur rob dintre robii lui Allah, și nădăjduiesc că eu voi fi acela. Iar celui care cere pentru mine al-Wasila, îi va fi permisă mijlocirea mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După adhan, răspunde chemării, rostește salawat și cere al-Wasila.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care rostește adhanul, chemarea la rugăciune.

Al-Wasila

Un rang deosebit în Paradis care, potrivit hadithului, îi revine unui singur slujitor al lui Allah.

Intercesiune

Mijlocire în favoarea cuiva în Ziua Judecății, cu îngăduința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se repete cuvintele muezinului, apoi să se rostească binecuvântări asupra Profetului ﷺ și să i se ceară lui Allah al-Wasila pentru el. Hadithul leagă această cerere de intercesiunea Profetului ﷺ, fără ca intercesiunea să fie independentă de îngăduința lui Allah. Școlile juridice consideră răspunsul la adhan și rostirea salawat drept acte de rugăciune recomandate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi adhanul, ia-ți un moment pentru a repeta cuvintele muezinului.
  2. După adhan, rostește salawat asupra Profetului ﷺ.
  3. Cere-i lui Allah al-Wasila pentru Profetul ﷺ și nădăjduiește în intercesiunea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.