Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 851

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Al-Hukaym ibn Abdullah ibn Qays Al-Qurashi; și (pe o altă cale) ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Al-Hukaym ibn Abdullah, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Cine spune atunci când îl aude pe Muezzin: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener, și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său; sunt mulțumit cu Allah ca Domn, cu Muhammad ca Mesager și cu Islamul ca religie», i se vor ierta păcatele.” Ibn Rumh a menționat în relatarea sa: „Cine spune atunci când îl aude pe Muezzin: «Și eu mărturisesc...»”, însă Qutayba nu a menționat cuvintele „și eu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește mărturisirea de credință după chemarea la rugăciune primește iertare.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune, adhanul.

fără asociat

Allah este singurul Dumnezeu și nu are niciun asociat în divinitatea Sa.

mulțumit de

A accepta islamul cu convingere și a-L recunoaște pe Allah ca Domn și pe Muhammad ﷺ ca Mesager.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească aceste cuvinte atunci când se aude adhanul. Variantele relatării diferă în privința adaosului „și eu mărturisesc”; aceste cuvinte apar în versiunea lui Ibn Rumh, dar nu și în cea a lui Qutayba. Afirmația leagă răspunsul la chemare de confirmarea tawhidului, a mesageriei lui Muhammad ﷺ și a acceptării islamului. Iertarea promisă este o încurajare la credință sinceră și dhikr, nu o permisiune de a continua săvârșirea păcatelor cu nepăsare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi adhanul, fă-ți timp să rostești cu atenție această mărturisire de credință.
  2. Reflectează la înțelesul tawhidului și reînnoiește-ți convingerea că Allah este Domnul tău, iar islamul este calea vieții tale.
  3. Cere-I lui Allah iertare și însoțește această cerere de căință sinceră și de evitarea păcatelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.