Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 857

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti mi-a relatat, iar Khalid — adică Ibn Abd Allah — ne-a relatat de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când muezinul face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge întorcând spatele și scoțând un zgomot puternic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La chemarea la rugăciune, Satana se îndepărtează fugind.

Explicarea termenilor dificili
muezzin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

huṣāṣ

Un sunet puternic în timpul căruia, potrivit relatării, Satana se retrage în grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg retragerea Satanei ca pe un eveniment real și, în același timp, subliniază puterea spirituală a adhanului: acesta vestește măreția lui Allah și îi cheamă pe oameni la adorare. Relatarea ne învață că chemarea la rugăciune contracarează tulburarea provocată de Satana; ea nu stabilește, prin sine, o regulă juridică separată privind felul în care trebuie rostit adhanul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când răsună adhanul și fă-ți timp să răspunzi chemării la rugăciune.
  2. Lasă chemarea la rugăciune să-ți amintească de Allah și să-ți desprindă atenția de la distrageri.
  3. Ajută acasă sau la serviciu la respectarea orelor de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.