Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 858

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Umaiya ibn Bistam mi-a relatat, Yazid - adică Ibn Zurai' - ne-a relatat, Ruh ne-a relatat de la Suhail, care a spus:

„Tatăl meu m-a trimis la Banu Haritha”, iar el a adăugat: „și era cu mine un sclav de-al nostru - sau un tovarăș de-al nostru”. Atunci cineva l-a strigat pe nume dintr-o grădină. El a spus: „Cel care era cu mine s-a uitat peste zidul grădinii, dar nu a văzut nimic.” Am menționat acest lucru tatălui meu, iar el a spus: „Dacă aș fi știut că vei întâmpina așa ceva, nu te-aș fi trimis. Dar, dacă auzi o voce, cheamă la rugăciune (fă Adhan), căci l-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus: «Când se face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge mânat de panică.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În urma unui strigăt inexplicabil, tatăl a recomandat rostirea adhanului.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea consacrată prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

Banu Haritha

Un grup sau o așezare unde Suhayl a fost trimis de tatăl său.

„Lăsând vânturi”

O descriere literală a fugii grăbite a Satanei când aude adhanul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că adhanul este un mijloc prin care Satana se retrage. Tatăl lui Suhayl a pus în practică această relatare profetică în urma unui glas înfricoșător. Textul nu oferă temei pentru a atribui automat orice strigăt inexplicabil unei anumite cauze; totuși, ne învață să rostim adhanul în situația descrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață adhanul și folosește-l ca chemare recomandată la rugăciune, nu ca motiv de panică.
  2. Discută cu calm experiențele înfricoșătoare cu o persoană de încredere și bine pregătită.
  3. Rămâi la cuvintele relatării și nu adăuga explicații neconfirmate despre întâmplare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.