Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 860

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un hadith similar, însă a spus: „...până când omul ajunge să nu mai știe cum s-a rugat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cu mintea împrăștiată îl poate face pe om să uite cum s-a rugat.

Explicarea termenilor dificili
cum s-a rugat

Părțile rugăciunii și numărul de unități de rugăciune pe care le-a îndeplinit.

Ce au dedus învățații

Învățații încadrează această relatare în îndemnul la atenție și smerenie în rugăciune. Ei deduc din ea că distragerea poate lipsi rugăciunea de concentrare și că un musulman trebuie să se îndrepte în mod conștient către Allah. Textul nu menționează o regulă anume privind validitatea unei rugăciuni în care cineva greșește; astfel de reguli sunt tratate pe baza altor relatări și a școlilor de jurisprudență islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și alege un loc liniștit înainte de rugăciune, pentru a limita distragerile.
  2. Înainte de takbīr-ul de început, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta în mod conștient atenția către Allah și rugăciune.
  3. Urmărește cu calm cuvintele și mișcările rugăciunii, în loc să o închei în grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.