Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 861

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَقَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُهُمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb și Ibn Numayr, toți de la Sufyan ibn Uyayna – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când începea rugăciunea, ridicându-și mâinile până la nivelul umerilor, precum și înainte de a se înclina (Ruku') și atunci când se ridica din înclinare; însă nu le ridica între cele două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii și în jurul plecăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Plecăciunea din rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.

Două prosternări

Cele două poziții de sujūd, separate de o scurtă ședere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii și în jurul plecăciunii este o sunnă profetică. Școlile juridice diferă în privința momentelor exacte și analizează această relatare alături de alte texte autentice. Mențiunea că mâinile nu erau ridicate între cele două prosternări se referă la acea tranziție și nu afirmă că ele nu sunt ridicate în alte părți ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă mișcările prescrise ale rugăciunii și împlinește-le cu atenție.
  2. Urmează sunna cu modestie și respectă diferențele recunoscute în fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.