Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 865

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarii-a relatat lui Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا أُذُنَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil al-Jahdari mi-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Qatada, de la Nasr ibn Asim, de la Malik ibn al-Huwairith, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când rostea Takbir-ul, își ridica mâinile până le alinia cu urechile sale; iar atunci când se pleca în Ruku', își ridica mâinile până le alinia cu urechile sale; și atunci când își ridica capul din Ruku' și spunea: «Allah l-a ascultat pe cel care L-a lăudat», făcea la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în trei momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea sau este anunțată o mișcare.

Ruku'

Poziția de aplecare din timpul rugăciunii.

Raf' al-yadayn

Ridicarea mâinilor în anumite momente ale rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de ruku' și la revenirea în poziție dreaptă este o sunnă profetică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică de rugăciune transmisă, deși diferă în privința momentelor în care se ridică mâinile și a importanței juridice a acestui gest. Acest gest nu este o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă practicile de rugăciune transmise și împlinește-le cu atenție.
  2. Cine nu ridică mâinile nu ar trebui să-i critice pe alții pentru felul în care se roagă.
  3. În timpul rugăciunii, păstrează-ți atenția îndreptată către Allah și fă mișcările cu calm și în ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.