Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 868

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, rostea Takbir-ul când se ridica în picioare, apoi rostea Takbir-ul când se pleca. Apoi spunea: «Allah îl ascultă pe cel ce Îl laudă» atunci când își îndrepta spatele din plecarea, iar în timp ce stătea în picioare spunea: «Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda». Apoi rostea Takbir-ul când cobora pentru prosternare, apoi rostea Takbir-ul când își ridica capul, apoi rostea Takbir-ul când se prosternea, apoi rostea Takbir-ul când își ridica din nou capul. Făcea astfel pe tot parcursul rugăciunii până o termina și rostea Takbir-ul când se ridica după șederea de la cele două unități de rugăciune.” Apoi Abu Huraira a spus: „Dintre voi toți, eu sunt cel mai asemănător în rugăciune cu Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea takbīr și cuvinte de laudă când trecea de la o poziție de rugăciune la alta.

Explicarea termenilor dificili
Takbīr

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Formula „Samiʿa Allahu liman hamidah”, rostită la ridicarea din plecăciune.

Rakʿah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că takbīrul marchează trecerile între pozițiile de rugăciune și că cel care se roagă Îl laudă pe Allah după ce se ridică din plecăciune. Formula „Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda” se rostește în poziția verticală de după plecăciune. Hadithul menționează și takbīrul rostit la ridicarea după prima ședere, la sfârșitul a două rakʿah. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă a acestor formule, dar le recunosc locul în practica de rugăciune a Profetului ﷺ descrisă aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbīrul cu calm când treci de la o poziție de rugăciune la alta.
  2. După ce te ridici din plecăciune, rostește formulele prescrise de laudă cu atenție și reculegere.
  3. Învață ordinea pozițiilor de rugăciune și formulele aferente din relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.