Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 869

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ إِنِّي أَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Hujain ne-a relatat, Al-Laith ne-a relatat, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith m-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, rostea Takbir în momentul ridicării”, întocmai ca în relatarea lui Ibn Juraij, însă nu a menționat spusa lui Abu Huraira: „Dintre voi toți, rugăciunea mea seamănă cel mai mult cu cea a Trimisului lui Allah ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea takbirul când se ridica pentru rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ridicarea pentru rugăciune

Momentul în care cineva se ridică pentru a începe rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că takbirul se rostește la începutul rugăciunii, în timp ce persoana se ridică. Relatarea face parte din descrierile modului în care Profetul ﷺ se ruga; aplicarea exactă a mișcării și a takbirului este discutată și în fiqh-ul celor patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenție și rostește takbirul când te ridici pentru rugăciune.
  2. Învață modul de rugăciune al Profetului ﷺ comparând cu grijă relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.