Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 877

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, același text, adăugând: „și în sus”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O formulare suplimentară din relatare este consemnată cu precizie.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

adaos

Cuvinte menționate în plus de un transmițător față de formularea dintr-o altă relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite căi de transmitere de încredere pentru a stabili cu atenție formularea relatărilor. Menționarea expresiei „și mai mult” arată că s-a păstrat o formulare suplimentară; aceasta trebuie citită împreună cu relatarea completă la care se referă cuvântul „același”, nu ca o afirmație de sine stătătoare cu un sens separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, notează cu atenție ce formulări provin din fiecare sursă.
  2. Compară relatările înrudite înainte de a explica un adaos separat.
  3. Redă relatarea cu onestitate și distinge textul principal de o formulare suplimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.