Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 878

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Sufyan ibn Uyayna, de la al-Ala, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Oricine săvârșește o rugăciune în care nu recită Umm al-Qur'an (Mama Coranului), aceasta este incompletă – a spus aceasta de trei ori – și neîntregită.” Lui Abu Huraira i s-a spus: „Uneori ne aflăm în spatele imamului.” El a răspuns: „Recitați-o în sinea voastră, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah Preaînaltul a zis: Am împărțit rugăciunea în două jumătăți între Mine și slujitorul Meu, iar slujitorul Meu va primi ceea ce cere. Când slujitorul spune: {Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor}, Allah Preaînaltul zice: Slujitorul Meu M-a lăudat. Și când spune: {Cel Milostiv, Cel Îndurător}, Allah Preaînaltul zice: Slujitorul Meu M-a preamărit. Și când spune: {Stăpânul Zilei Judecății}, El zice: Slujitorul Meu M-a glorificat – și o dată a spus: Slujitorul Meu s-a încredințat Mie. Iar când spune: {Numai Ție ne supunem și numai Ție Îți cerem ajutorul}, El zice: Aceasta este între Mine și slujitorul Meu, iar slujitorul Meu va primi ceea ce cere. Apoi, când spune: {Călăuzește-ne pe calea cea dreaptă, calea acelora pe care i-ai binecuvântat, nu a acelora care au atras mânia Ta, nici a celor rătăciți}, El zice: Aceasta este pentru slujitorul Meu, iar slujitorul Meu va primi ceea ce cere.»” Sufyan a spus: Al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub mi-a relatat aceasta când am intrat la el, fiind bolnav în casa sa, și l-am întrebat despre acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fātiḥa desăvârșește rugăciunea și o transformă într-un dialog cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Qur’ān

Un nume al surei al-Fātiḥa, sura care deschide Coranul.

khidāj

Incomplet sau defectuos; aici, Abū Hurayra subliniază că rugăciunea fără al-Fātiḥa nu este desăvârșită.

a recita în sinea ta

A rosti cuvintele încet, pentru tine, fără a le face să se audă cu voce tare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația despre al-Fātiḥa că recitarea ei ocupă un loc esențial în rugăciune. Ei au opinii diferite cu privire la aplicarea acestei reguli pentru cel care se roagă în spatele unui imām: școala juridică șafiită consideră obligatorie recitarea de către cel care îl urmează, în timp ce școala hanafită evaluează diferit recitarea în spatele imāmului; învățații malikți și hanbaliți discută, de asemenea, diferențele dintre rugăciunile cu voce tare și cele rostite în șoaptă. Cuvintele lui Abū Hurayra din această relatare indică faptul că fiecare ar trebui să recite al-Fātiḥa, însă regula juridică exactă este elaborată în cadrul școlilor juridice, ținând cont de toate textele relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață al-Fātiḥa cu atenție și recit-o cu concentrare în rugăciunea ta.
  2. Oprește-te asupra versetelor: începe prin a-L slăvi pe Allah, recunoaște că numai El oferă ajutor și cere-I călăuzire.
  3. Urmează explicația de încredere a școlii tale juridice privind recitarea în spatele imāmului și tratează cu respect celelalte opinii consacrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.