Sahih Muslim, hadithul 88
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Mi-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid – și el este fiul lui al-Harith –, ne-a relatat Shu'ba, ne-a informat Ubayd Allah ibn Abi Bakr, de la Anas, de la Profetul ﷺ despre păcatele majore. El a spus:
„Asocierea partenerilor cu Allah, nesupunerea față de părinți, uciderea unui suflet și mărturia mincinoasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează shirk-ul, neascultarea părinților, omorul și vorbirea mincinoasă printre păcatele mari.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
A le face părinților nedreptate sau a le neglija grav drepturile, în limitele a ceea ce este permis.
A spune în mod conștient neadevăruri, precum a minți sau a depune mărturie falsă.
Învățații clasici încadrează aceste fapte printre păcatele mari din cauza consecințelor lor grave și a avertismentului ferm împotriva lor. Enumerarea nu este exhaustivă: și alte relatări autentice menționează păcate mari. Ascultarea părinților este obligatorie în limitele a ceea ce este permis; nu este îngăduit să asculți un părinte când îți cere să păcătuiești.
- Curăță-ți adorarea lui Allah și evită orice formă de shirk.
- Poartă-te cu părinții tăi cu respect și grijă, atât timp cât nu te îndeamnă la păcat.
- Fii atent la cuvintele și mărturiile tale: spune adevărul, chiar și atunci când este dificil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.