Sahih Muslim, hadithul 89
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Sulayman ibn Bilal, de la Thawr ibn Zayd, de la Abu al-Ghayth, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Feriți-vă de cele șapte păcate distrugătoare!” A fost întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și care sunt acestea?” El a răspuns: „Asocierea de parteneri lui Allah, vrăjitoria, uciderea unui suflet pe care Allah l-a interzis, decât cu dreptate, consumarea averii orfanului, consumarea cametei, fugirea din fața inamicului în ziua bătăliei și acuzarea falsă de adulter a femeilor credincioase, castă și nepăsătoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează asupra a șapte păcate care îl duc pe om la pieire.
Păcate grave care îl expun pe făptuitor unor consecințe grele în Viața de Apoi.
Dobândă sau un câștig financiar interzis.
Acuzarea unei femei credincioase și caste de adulter, fără temei valid.
Învățații clasici subliniază că păcatele menționate nu sunt singurele păcate majore, ci că Profetul ﷺ le-a numit în mod explicit pe aceste șapte pierzătoare. Enumerarea cuprinde atât încălcări ale credinței, cât și atingeri grave aduse vieții, bunurilor și onoarei. În interdicția uciderii, excepția „decât cu un temei legal” ține de autoritatea legitimă, nu de justiția făcută pe cont propriu. Acuzația de adulter presupune reguli stricte privind dovezile, așa cum explică învățații școlilor juridice.
- Protejează bunurile orfanilor și tratează drepturile lor cu o grijă deosebită.
- Verifică dacă alegerile financiare implică dobândă și caută alternative permise.
- Nu răspândi acuzații care ating onoarea cuiva fără dovezi și ia atitudine împotriva nedreptății.
Această relatare menționează păcate grave și se înscrie în avertismentul împotriva rătăcirii morale și religioase.
Sahih Muslim · #88 (Sahih)Împreună cu acest text, relatarea constituie un avertisment înrudit cu privire la abateri grave.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Acest hadith se înscrie în același context al relatărilor despre păcate grave și fapte interzise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.