Sahih Muslim, hadithul 87
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Mi-a relatat Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Said al-Jurayri, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Eram la Trimisul lui Allah ﷺ când acesta a zis:
«Să nu vă vestesc oare despre cele mai mari dintre păcatele capitale?» – de trei ori – «Asocierea partenerilor lui Allah, nesupunerea față de părinți și mărturia mincinoasă sau vorba mincinoasă.» Trimisul lui Allah ﷺ stătea rezemat, dar s-a ridicat în șezut și nu a încetat să repete acestea până când am zis: «De-ar fi tăcut!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează asocierea de parteneri cu Allah, neascultarea față de părinți și mărturia mincinoasă printre păcatele grave.
A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în atribute care Îi aparțin numai Lui.
A-i răni grav pe părinți sau a le încălca dreptul la respect și purtare bună.
A declara în mod conștient neadevăruri ca martor sau a prezenta o minciună drept adevăr.
Savanții clasici explică faptul că accentul pus pe aceste păcate subliniază gravitatea lor excepțională; sunt menționate atât dreptul lui Allah, cât și drepturile oamenilor. Drepturile părinților rămân subordonate ascultării de Allah: nu există ascultare față de o ființă creată atunci când aceasta implică neascultarea Creatorului, însă buna purtare și respectul rămân obligatorii. Faptul că Profetul ﷺ s-a ridicat în șezut și a repetat avertismentul subliniază cât de grav privea mărturia mincinoasă și neadevărul.
- Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și evită orice formă de shirk.
- Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
- Spune adevărul și nu depune niciodată în mod conștient o mărturie falsă, nici măcar pentru a favoriza pe cineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.