Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 887

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Abu Awana; Sa'id a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Zuhr - sau Asr - și apoi a întrebat: «Cine dintre voi a recitat în spatele meu: Sabbih Isma Rabbika al-A'la?» Un bărbat a răspuns: «Eu am fost, dar nu am avut decât intenții bune.» El ﷺ a spus: «Am știut că unul dintre voi mi-a luat-o înainte [în recitare].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unul dintre cei care se rugau a recitat în spatele imamului și i-a perturbat recitarea.

Explicarea termenilor dificili
în spatele meu

În timp ce Profetul ﷺ conducea rugăciunea în congregație.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Cuvintele de început ale surei al-A‘la: „Slăvește numele Domnului tău, Cel Preaînalt”.

se contrazicea cu mine

Recitarea celui care se ruga se suprapunea peste cea a imamului și părea să concureze cu aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind recitarea în spatele imamului. Formularea arată că imamului îi era posibil să audă recitarea unui credincios în timpul rugăciunii și că suprapunerea putea distrage atenția. Școlile juridice diferă în privința momentelor în care cel care se roagă recită el însuși, mai ales în rugăciunile în care imamului recită cu voce tare; ele iau în considerare și alte relatări, precum și împrejurările rugăciunii. Bărbatul a explicat că intenționase să facă bine, ceea ce arată că intenția bună trebuie să fie însoțită de respectarea conduitei cuvenite în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când te rogi în spatele imamului, în congregație.
  2. Respectă regulile școlii tale juridice privind recitarea în spatele imamului și evită suprapunerea recitărilor audibile.
  3. Când ești corectat, presupune că intențiile sunt bune, dar adaptează-ți comportamentul pentru a păstra liniștea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.