Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 888

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ أَوْ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Zurara ibn Aufa relatând de la Imran ibn Husain că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea de Zuhr, iar un bărbat a început să recite în spatele său sura

„Sabbih Isma Rabbika al-A'la”. Când s-a terminat rugăciunea, Profetul ﷺ a întrebat: „Cine dintre voi a recitat?” sau „Cine dintre voi este cel care a recitat?”. Un bărbat a răspuns: „Eu am fost”. Atunci el ﷺ a spus: „Am crezut că cineva dintre voi se întrecea cu mine în recitare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea din spatele imamului a fost atât de tare, încât părea să concureze cu recitarea lui.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Sura Al-A'la

A 87-a sură a Coranului; numele înseamnă „Cel Preaînalt”.

concura cu mine

Recitarea din spatele imamului se auzea atât de clar, încât părea să rivalizeze cu recitarea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind recitarea Coranului din spatele imamului. Ei deduc că recitarea cu voce tare din spatele imamului îi poate perturba recitarea și că cel care conduce rugăciunea poate întreba cu calm despre situație după rugăciune. Școlile juridice diferă în privința recitării surei Al-Fatiha de către cel care se roagă în spatele imamului: școala hanafită prescrie ascultarea, în timp ce școala shafi'ită consideră recitarea surei Al-Fatiha obligatorie pentru fiecare credincios aflat în rugăciune; în școlile malikită și hanbalită există precizări suplimentare, inclusiv în funcție de faptul că rugăciunea se rostește cu voce tare sau în șoaptă. Această relatare, luată singură, nu tranșează disputa mai amplă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită din spatele imamului într-un mod care să nu le distragă atenția celorlalți credincioși.
  2. Urmează-l cu atenție pe imam și evită ca vocea ta să tulbure liniștea rugăciunii comune.
  3. Discută diferențele privind recitarea cunoscând regulile școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.