Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 894

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ali ibn Mushir, ne-a informat Al-Mukhtar ibn Fulful, de la Anas ibn Malik. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-Mukhtar, de la Anas, care a spus: Într-o zi, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ se afla printre noi, a ațipit pentru o clipă, apoi și-a ridicat capul zâmbind. Noi am întrebat:

„Ce te-a făcut să zâmbești, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: «Tocmai mi s-a revelat o sură». Apoi a recitat: «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător: {Noi ți-am dăruit Al-Kawthar * Așadar, roagă-te Domnului tău și jertfește * Căci cel ce te urăște este cel lipsit de urmași}». Apoi a întrebat: «Știți voi ce este Al-Kawthar?» Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine”. El a spus: «Este un râu pe care Domnul meu, Atotputernic și Glorios, mi l-a promis și în care se află mult bine. Este un bazin la care va veni comunitatea mea în Ziua Judecății; vasele sale vor fi la fel de numeroase ca stelele. Un slujitor va fi îndepărtat dintre ei, iar eu voi spune: 'Doamne, el este din comunitatea mea!' Dar El va răspunde: 'Tu nu știi ce inovații a introdus după tine'». Ibn Hujr a adăugat în relatarea sa: „printre noi, în moschee”, și a menționat: „ce a inovat după tine”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi promite Profetului ﷺ al-Kawthar, în timp ce inovațiile religioase amenință fidelitatea față de credință.

Explicarea termenilor dificili
al-Kawthar

Abundența de bine pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ; hadithul menționează în mod specific un râu și un bazin.

bazin

Locul de adăpare la care comunitatea Profetului ﷺ va veni în Ziua Învierii.

au introdus inovații

Au introdus după Profetul ﷺ lucruri noi în religie, care nu fac parte din îndrumarea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că al-Kawthar cuprinde atât abundența de bine, cât și râul menționat în hadith. Versetele leagă darul lui Allah de rugăciune și sacrificiu, ca forme de recunoștință și adorare. Avertismentul despre oamenii care vor fi îndepărtați subliniază că apartenența la comunitate nu este un cec în alb pentru a părăsi îndrumarea Profetului ﷺ. Învățații consideră aceasta o avertizare gravă împotriva inovațiilor religioase, nu un temei pentru a condamna anumite persoane fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți recunoștința pentru darurile lui Allah împlinind rugăciunea cu sinceritate și adorându-L numai pe El.
  2. Învață religia din surse de încredere și urmează îndrumarea Profetului ﷺ fără să adaugi din proprie inițiativă prescripții religioase.
  3. Ia în serios avertismentul despre Viața de Apoi și cere-I lui Allah statornicie pe calea cea dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.