Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 895

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care ne-a informat de la Ibn Fudayl, de la Mukhtar ibn Fulful, care a spus:

„L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ a ațipit pentru o scurtă vreme.» Restul hadisului este asemenea celui transmis de Ibn Mus-hir, cu excepția faptului că a spus: «Este un râu pe care Domnul meu, Cel Atotputernic și Glorios, mi l-a promis în Paradis, iar deasupra lui se află un bazin (Hawd).» Însă nu a menționat: «Vasele sale sunt la fel de numeroase ca stelele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie Al-Kawthar ca pe un râu din Paradis, lângă care se află un bazin.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

Un dar pe care Allah i l-a oferit Profetului ﷺ; aici este vorba despre râul din Paradis.

Hawd

Un bazin legat de râu.

a ațipi

A dormi puțin și ușor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere că Al-Kawthar este un râu adevărat din Paradis și că lângă el se află un bazin. Diferitele formulări din transmiteri se completează reciproc; faptul că această versiune nu menționează cupele nu neagă menționarea lor în alte transmiteri. Hadithul descrie lucruri din Viața de Apoi pe baza transmiterii, fără a adăuga detalii care nu au fost menționate în aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Crede în descrierea Paradisului așa cum a fost transmisă în relatările autentice.
  2. Când te gândești la promisiunea Al-Kawthar, amintește-ți generozitatea lui Allah și mulțumește-I pentru binefacerile Sale.
  3. Fă deosebire între ceea ce menționează și ceea ce nu menționează o transmitere; nu adăuga detalii fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.