Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 909

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Șu'ba și Mis'ar, de la al-Hakam, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar. Însă în relatarea lui Mis'ar nu se găsesc cuvintele: „Să nu-ți ofer oare un dar?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o diferență de formulare față de un hadith anterior.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care arată prin cine a fost transmis un hadith.

relatare

Un text transmis generațiilor următoare printr-un lanț de transmițători.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri și formulări pentru a stabili cu grijă ce a transmis exact un transmițător. Mențiunea că Mis’ar nu a redat cuvintele despre oferirea unui dar arată că diferențele dintre versiuni sunt consemnate explicit; absența acelor cuvinte dintr-o versiune nu dovedește, prin ea însăși, că ele sunt incorecte într-o altă versiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, notează cu grijă ce cuvinte menționează și ce cuvinte nu menționează sursa ta.
  2. Compară diferite versiuni de transmitere de încredere înainte de a trage concluzii despre o formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.