Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 908

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Layla spunând: M-a întâlnit Ka'b ibn 'Ujra și mi-a zis:

«Să nu-ți fac un cadou?» Apoi a continuat: «Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi, iar noi am spus: „Știm deja cum să îți adresăm salutul de pace, dar cum să ne rugăm pentru tine (să trimitem binecuvântări asupra ta)?” El a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallayta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat cum să-I ceară lui Allah binecuvântări pentru el și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
salawat

Rugămintea adresată lui Allah de a-i dărui binecuvântări și onoare Profetului ﷺ.

familia lui Ibrahim

Familia și urmașii profetului Ibrahim, asupra cărora Allah a revărsat binecuvântări.

Cel Demn de Laudă, Mărețul

Două nume care exprimă lauda desăvârșită și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii cer binecuvântări pentru Profetul ﷺ folosind formula pe care el i-a învățat-o. Relatarea îi menționează atât pe Muhammad ﷺ, cât și familia sa și leagă cererea de binecuvântări de preamărirea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite includ rostirea salawat în șederea din timpul rugăciunii; ele diferă în privința statutului juridic exact al acesteia în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunea ta salawat învățate de Profetul ﷺ.
  2. Învață înțelesul cuvintelor pe care le rostești, ca să-I ceri lui Allah binecuvântări în mod conștient.
  3. Unește iubirea pentru Profetul ﷺ cu preamărirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.