Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 913

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când imamul spune: «Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă», voi să spuneți: «O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» Căci celui ale cărui cuvinte se potrivesc cu cuvintele îngerilor i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl laudă pe Allah după cuvintele imamului primește iertare.

Explicarea termenilor dificili
Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Cuvintele imamului când se ridică din plecăciune: Allah îl primește și îl răsplătește pe cel care Îl laudă.

O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda

Lauda pe care credincioșii o rostesc după cuvintele imamului.

a fi în acord cu vorbele îngerilor

Lauda credinciosului coincide cu ceea ce spun îngerii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după ce se ridică din plecăciune, imamului îi revine să spună: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă”, după care cei care se roagă în urma lui Îl laudă pe Allah. Școlile juridice recunosc această laudă ca parte a rugăciunii; există diferențe în privința formulării exacte și a faptului dacă imamului îi revine să spună și „O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”. Relatarea subliniază răsplata laudei sincere și respectarea rânduielii rugăciunii în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în comun, ascultă-l pe imam și rostește lauda prescrisă după cuvintele lui.
  2. Rostește cuvintele cu atenție și îndreaptă-ți lauda către Allah, fără să te limitezi la recitarea mecanică a unor formule fixe.
  3. Nădăjduiește în iertare și, totodată, căiește-te sincer pentru greșelile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.