Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 914

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Sumayy.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira transmite această relatare printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Cu același înțeles

Relatarea redă același conținut, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră un lanț suplimentar de transmițători o formă de coroborare: acesta poate sprijini transmiterea aceluiași conținut. Textul face trimitere la relatarea lui Sumayy, dar nu îi redă din nou aici conținutul; prin urmare, din acest fragment se poate deduce doar că există un alt lanț, nu și care este conținutul exact al afirmației de la baza lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, acordă atenție nu doar conținutului, ci și celor care au transmis relatarea.
  2. Compară cu grijă lanțurile înrudite și distinge între aceeași semnificație și formularea identică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.