Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 920

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când cel care recită spune: «Nu al celor asupra cărora este mânia Ta și nici al celor rătăciți», iar cei din spatele lui spun «Amin», și rostirea lor se potrivește cu rostirea locuitorilor cerurilor, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care spune Amin la momentul potrivit după al-Fatiha primește iertare.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune cu sensul: „O, Allah, primește această rugăciune”.

locuitorii cerurilor

Îngerii care I se închină lui Allah.

recitatorul

Imamul care recită al-Fatiha în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamul și cei care se roagă în spatele lui spun Amin după „și nici al celor rătăciți”. Accentul cade pe rostirea cuvântului la momentul potrivit, astfel încât rugăciunea să coincidă cu cea a îngerilor. Școlile juridice diferă în privința audibilității și a momentului exact, dar recunosc practica recomandată de a spune Amin după al-Fatiha.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, ascultă cu atenție imamul și spune Amin după „și nici al celor rătăciți”.
  2. Rostește Amin cu sinceritate, ca rugăciune, și cere-I lui Allah iertare.
  3. Prețuiește momentele de rugăciune în comun și urmează imamul fără să-l devansezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.