Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 921

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib, toți de la Sufyan – iar Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna – de la az-Zuhri, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și i-a fost rănită partea dreaptă. Am mers la el să-l vizităm când a sosit timpul rugăciunii. El ne-a condus rugăciunea stând jos, iar noi ne-am rugat în spatele lui tot stând jos. Când a terminat rugăciunea, a spus:

«Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când el rostește takbir-ul, rostiți și voi; când se prosternă, prosternați-vă și voi; când se ridică, ridicați-vă și voi; și când spune: 'Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă', spuneți: 'Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine lauda!' Și dacă el se roagă stând jos, atunci rugați-vă cu toții stând jos.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat; dacă el conduce rugăciunea stând jos, și comunitatea se roagă stând jos.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și și-a julit partea dreaptă. Anas ibn Malik relatează că apoi Profetul ﷺ a condus rugăciunea stând jos, iar cei prezenți s-au rugat în urma lui tot stând jos.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în timpul mișcărilor rugăciunii.

O, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda

Lauda rostită de cei care se roagă în urma imamului după ce acesta spune că Allah îl aude pe cel care Îl laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că cei care se roagă în urma imamului îi urmează mișcările și nu o iau înaintea lui. Relatarea menționează în mod explicit îndemnul de a se ruga stând jos atunci când imamului conduce rugăciunea stând jos. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli când imamului se roagă stând jos, deși el însuși stă în picioare; în această chestiune sunt analizate împreună relatările din acest capitol și explicațiile învățaților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează imamului în fiecare mișcare a rugăciunii și nu o lua înaintea lui.
  2. După lauda rostită de imam, rostește și tu lauda prescrisă.
  3. Învață regulile rugăciunii în caz de boală și limitări fizice, ca să te poți ruga cu grijă în astfel de situații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.