Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 924

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Ma'n ibn Isa, de la Malik ibn Anas, de la Az-Zuhri, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal, a căzut de pe el și i-a fost rănită partea dreaptă. Relatarea este similară cu a lor, iar în ea se găsește:

„Dacă se roagă stând în picioare, atunci rugați-vă și voi stând în picioare”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea de rugăciune urmează poziția imamului când acesta se roagă în picioare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și și-a zgâriat partea dreaptă. Relatarea descrie apoi rugăciunea sa și conține îndrumarea ca membrii comunității să se roage în picioare atunci când imamului se roagă în picioare.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

în picioare

Într-o poziție verticală, spre deosebire de poziția șezândă.

și-a zgâriat

A suferit o rană superficială, deoarece pielea i s-a frecat de ceva aspru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că membrii comunității urmează poziția imamului în rugăciune și nu o iau înaintea lui. Relatarea mai descrie că, după căderea sa, Profetul ﷺ a condus rugăciunea șezând, iar companionii din spatele lui au început-o în picioare; atunci le-a făcut semn să se așeze. Juriștii discută legătura dintre acel eveniment și îndrumarea generală de a-l urma pe imam. Cele patru școli de drept subliniază că mișcările rugăciunii se fac împreună cu imamului, nu înaintea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează mișcările imamului fără să o iei înaintea lui.
  2. În timpul rugăciunii în comun, fii atent la poziția imamului și roagă-te împreună cu el, cu atenție.
  3. În caz de boală sau rănire, imamului ține seama de starea sa, iar comunitatea urmează îndrumarea aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.