Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 923

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ a căzut de pe un cal și i-a fost rănită partea dreaptă, asemenea relatării celor doi, cu adaosul:

„Dacă el se roagă în picioare, atunci rugați-vă și voi în picioare”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul se roagă în picioare, iar comunitatea îl urmează și se roagă tot în picioare.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

A se ruga în picioare

A îndeplini rugăciunea în poziție verticală.

Julit

Pielea a fost zgâriată superficial în urma căderii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din adaos că adunarea îl urmează pe imam în poziția de rugăciune: când acesta se roagă în picioare, și cei prezenți stau în picioare. Contextul mai larg al relatării discută și ce se întâmplă când imamul se roagă așezat. Juriștii au opinii diferite cu privire la aplicarea acestei reguli; cele patru școli juridice sunnite tratează subiectul ținând seama de legătura dintre relatările diferite și de circumstanțele rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmați-l pe imam în pozițiile rugăciunii și nu o luați înaintea lui.
  2. Rugați-vă în picioare când imamul se roagă în picioare.
  3. Învățați regulile rugăciunii în comun citind împreună relatările conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.