Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 926

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit, iar un grup dintre companionii săi au venit să-l viziteze. Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat stând jos, iar ei s-au rugat în spatele lui stând în picioare. Atunci el le-a făcut semn să se așeze, iar ei s-au așezat. După ce a terminat rugăciunea, a spus: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când face ruku', faceți și voi ruku', când se ridică, ridicați-vă și voi, iar când se roagă stând jos, rugați-vă și voi stând jos.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se roagă în spatele unui imam îi urmează mișcările și postura de rugăciune.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și se ruga stând jos. La început, companionii s-au rugat în picioare în spatele lui; el le-a făcut semn să se așeze, iar după rugăciune a explicat că imamului trebuie să i se urmeze exemplul.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

a-i urma exemplul

A urma mișcările și postura imamului fără a o lua înaintea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că imamului i-a fost încredințat rolul de a fi urmat: cel care se roagă în spatele lui se înclină și revine în poziția verticală după ce face imamului același lucru. Fraza finală despre rugăciunea în șezut este discutată de juriști în legătură cu alte relatări. Cele patru școli juridice sunnite au opinii diferite privind aplicarea acesteia atunci când imamului se roagă în șezut; prin urmare, acest pasaj nu trebuie prezentat separat de celelalte relatări profetice ca o singură regulă incontestabilă pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă mișcarea imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Urmează calm și în ordine indicațiile imamului, astfel încât rugăciunea să rămână una comună.
  3. Pentru regulile privind rugăciunea în șezut, cere sfatul unui învățat competent, care să evalueze împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.