Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 927

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad, adică fiul lui Zaid, și ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair; și ne-a relatat Ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, toți aceștia de la Hișam ibn 'Urwa, cu acest lanț de transmitere, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe căi de transmitere de încredere confirmă aceeași relatare a lui Hișam ibn Urwa.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la alta.

O relatare asemănătoare prin acest lanț

Transmițătorul indică faptul că informația corespunde prin aceeași cale, fără a afirma că formularea este exact identică.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât fiabilității transmițătorilor, cât și diferitelor căi de transmitere. Menționarea mai multor căi și a unor formulări asemănătoare ajută la compararea și păstrarea relatării; acest pasaj, luat în sine, nu conține o hotărâre distinctă cu privire la o poruncă sau o interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică sursa și lanțul de transmițători, nu doar o traducere scoasă din context.
  2. Fă distincția între un text cu formulare identică și unul al cărui conținut corespunde, potrivit transmițătorului.
  3. Prețuiește transmiterea atentă și redă textele religioase împreună cu indicarea sursei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.