Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 928

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu Az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit, iar noi am făcut rugăciunea în spatele său stând el jos. Abu Bakr le transmitea oamenilor takbir-ul său. Apoi, el s-a întors spre noi și, văzându-ne în picioare, ne-a făcut un semn, așa că ne-am așezat și am continuat rugăciunea șezând, urmându-l pe el. După ce a rostit salutul final, a spus:

«Aproape că ați făcut adineauri ceea ce fac persanii și romanii: ei stau în picioare în fața regilor lor, în timp ce aceștia stau jos. Nu faceți aceasta! Urmați-vă imamii: dacă se roagă stând în picioare, atunci rugați-vă și voi stând în picioare; iar dacă se roagă șezând, atunci rugați-vă și voi șezând.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează poziția de rugăciune a imamului atunci când acesta se roagă așezat.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și a condus rugăciunea așezat, în timp ce Abu Bakr transmitea cu voce tare takbīr-ul său celor prezenți.

Explicarea termenilor dificili
Takbīr

Rostirea formulei „Allāhu akbar” în timpul rugăciunii.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Salām

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că imamului trebuie să i se urmeze exemplul și că nu trebuie să i se ia înainte în gesturile rugăciunii. Relatările despre acest episod au fost discutate împreună în cadrul întrebării dacă membrii congregației trebuie să stea așezați atunci când un imam așezat conduce rugăciunea. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile hanafită, malikită și șafiită permit congregației să se roage în picioare dacă este în stare să facă acest lucru; școala hanbalită interpretează mai literal porunca de a se ruga așezat atunci când imamului conduce rugăciunea așezat. Regula comună este că membrii congregației nu trebuie să adopte o poziție diferită de cea a imamului fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează imamului în gesturile rugăciunii și nu o lua înaintea lui.
  2. Dacă ești bolnav, roagă-te în modul permis de starea ta fizică.
  3. Învață regulile rugăciunii ținând cont de legătura dintre diferitele relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.