Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 934

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la Ya'la – care este fiul lui 'Ata – că l-a auzit pe Abu Alqama spunând că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Imamul este un scut; astfel, dacă el se roagă stând jos, atunci rugați-vă și voi stând jos. Iar când spune: „Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă”, spuneți: „O Allah, Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”. Dacă vorba celor de pe pământ se potrivește cu vorba celor din ceruri, i se vor ierta păcatele anterioare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează-l pe imam și slăvește-L pe Allah; rostirea la unison a laudelor aduce iertare.

Explicarea termenilor dificili
Imamul este un scut

Imamul conduce și organizează rugăciunea în congregație, iar comunitatea îl urmează.

Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă

Acestea sunt cuvintele imamului când se ridică din plecăciune.

Cuvântul locuitorilor cerului

Aceasta se referă la îngeri, care Îl slăvesc pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul trebuie urmat în rugăciunea în congregație și că cei care se roagă în urma lui răspund după rostirea sa: „O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.” Relatarea subliniază și marele merit al acestei laude atunci când ea coincide cu lauda îngerilor. Indicația de a te ruga în șezut atunci când imamul se roagă în șezut a fost discutată de juriști în legătură cu alte relatări; școlile juridice analizează, între altele, diferența dintre un imam care se roagă în șezut din cauza bolii și unul care începe rugăciunea în șezut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu atenție mișcările și îndrumările imamului, pentru ca rugăciunea în congregație să se desfășoare în ordine.
  2. După „Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”, rostește cu atenție lauda prescrisă.
  3. Cere-I iertare lui Allah și păstrează-ți speranța în mila Sa când I te închini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.