Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 935

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Haywa

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, de la Haiwa, că Abu Yunus, mawla lui Abu Huraira, i-a relatat spunând:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând despre Mesagerul lui Allah ﷺ că a zis: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Așadar, când el rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul; când se înclină (ruku'), înclinați-vă și voi; iar când spune: 'Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă', spuneți: 'O Allah, Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda'. Și dacă se roagă în picioare, rugați-vă și voi în picioare; iar dacă se roagă șezând, rugați-vă cu toții șezând.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul indică mișcările rugăciunii, iar comunitatea îl urmează pentru a se ruga împreună.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Cuvintele rostite de imam când se ridică în picioare după plecăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi revine să indice mișcările rugăciunii, iar cei prezenți îl urmează fără să o ia înaintea lui. Cuvintele rostite după ridicarea în picioare de după plecăciune sunt împărțite între participanți: imamului îi revine să spună „Allah îl aude pe cel care Îl laudă”, iar cei care se roagă răspund preamărindu-L pe Allah. Pasajul despre rugăciunea în poziția șezândă este discutat de juriști în lumina altor relatări; ei fac distincție între situațiile în care imamului se roagă șezând din cauza bolii și împrejurările în care comunitatea îl urmează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă mișcarea imamului și urmează-l fără să o iei înaintea lui.
  2. Rostește lauda prescrisă când imamului se ridică în picioare după plecăciune.
  3. Ajută comunitatea să rămână unită rugându-te liniștit și în armonie cu imamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.