Sahih Muslim, hadithul 939
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, care a spus: Ibn Șihab a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud că A'ișa, soția Profetului ﷺ, a spus:
«L-am rugat insistent pe Mesagerul lui Allah ﷺ în această privință, și ceea ce m-a determinat să insist atât de mult nu a fost decât faptul că nu mi-a trecut prin minte că oamenii ar putea iubi vreodată, după el, un bărbat care i-ar ocupa locul. Mai mult, eram convinsă că oricine i-ar ocupa locul va fi privit cu pesimism de către oameni, așa că am dorit ca Mesagerul lui Allah ﷺ să-l scutească pe Abu Bakr de aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a vrut să-l cruțe pe Abu Bakr de sarcina grea de după Profetul ﷺ.
Aisha povestește că i-a cerut în repetate rânduri Profetului ﷺ să nu-l desemneze pe Abu Bakr imam. Se temea că, după Profetul ﷺ, oamenii îl vor compara cu acesta și, din această cauză, îl vor considera un semn rău.
Persoana care conduce rugăciunea.
Un semn pe care oamenii îl consideră prevestitor de nenorocire.
În acest context: să-i succeadă Profetului ﷺ în rolul de conducător al rugăciunii.
Învățații clasici leagă această relatare de relatările în care Profetul ﷺ îi poruncește lui Abu Bakr să conducă rugăciunea. Ei subliniază că obiecția Aishei provenea din grija pentru Abu Bakr și din preocuparea față de reacția oamenilor, nu din dezaprobarea capacității lui. Îndemnul de a conduce rugăciunea arată poziția deosebită a lui Abu Bakr, dar nu constituie, prin el însuși, o procedură completă de numire a unui conducător politic.
- Exprimă-ți îngrijorările cu respect, dar acceptă o poruncă limpede a Profetului ﷺ.
- Nu evalua capacitatea cuiva doar în funcție de reacțiile pe care ceilalți le-ar putea avea față de responsabilitatea sa.
- Nu-ți întemeia alegerile pe superstiții despre semne rele, ci pe îndrumări de încredere și pe dreptate.
Această relatare din aceeași serie descrie obiecția Aishei față de desemnarea lui Abu Bakr ca imam și ajută la înțelegerea contextului cuvintelor ei.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Această relatare paralelă completează consemnarea poruncii Profetului ﷺ ca Abu Bakr să conducă rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.