Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 940

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid — iar formularea îi aparține lui Ibn Rafi' — 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq” — „Ne-a informat Ma'mar”. Az-Zuhri a spus: „Și m-a informat Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar, de la 'Aisha, care a spus: «Când Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în casa mea, a spus: ‚Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.’» Ea a zis: «Am spus: ‚O, Mesager al lui Allah, Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; când recită Coranul, nu-și poate stăpâni lacrimile. Dacă ai porunci altcuiva decât lui Abu Bakr...’» Ea a adăugat: «Pe Allah, nimic altceva nu mă determina să spun aceasta decât teama ca oamenii să nu vadă un semn rău în faptul că primul care va sta în locul Mesagerului lui Allah ﷺ ar putea fi el.» Ea a continuat: «L-am rugat de două sau trei ori, dar el a spus: ‚Să conducă Abu Bakr rugăciunea oamenilor, căci voi sunteți asemenea femeilor din jurul lui Iusuf!’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

locul Mesagerului lui Allah ﷺ

Locul din față de unde îi conducea pe credincioși în rugăciune.

femeile lui Iusuf

O referire la femeile care au lăsat sentimentele să le influențeze comportamentul față de profetul Iusuf.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în porunca repetată ca Abu Bakr să conducă rugăciunile o dovadă a meritelor sale deosebite și a faptului că era potrivit să fie imam. Hadithul confirmă că o inimă sensibilă și lacrimile în timpul recitării nu împiedică pe cineva să conducă rugăciunea. Comentatorii interpretează referirea la femeile lui Iusuf drept o mustrare pentru insistențele repetate ale lui ‘A’ișa, nu ca o dezaprobare generală a femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o indicație clară a Profetului ﷺ, chiar dacă sentimentele tale te îndeamnă să insiști.
  2. Nu lăsa sensibilitatea emoțională să te împiedice să accepți o sarcină de răspundere.
  3. Când numești un conducător al rugăciunii, alege o persoană de încredere și competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.