Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 948

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit și boala sa s-a agravat, astfel încât a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.» Așa că Aisha a spus: «O, Trimis al lui Allah, Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; când va sta în locul tău, nu va putea conduce rugăciunea pentru oameni din cauza emoției.» El a răspuns: «Poruncește-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni, căci voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iosif.» Astfel, Abu Bakr a condus rugăciunea în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă comunitatea în rugăciune.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era grav bolnav și i-a poruncit lui Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
a conduce oamenii în rugăciune

A îndeplini rolul de imam, în timp ce ceilalți se roagă în urma lui.

însoțitoarele lui Iusuf

O referire la femeile din povestea lui Iusuf, care au fost distrase de emoțiile lor puternice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Abu Bakr avea un merit deosebit și o poziție de frunte printre companionii Profetului. Porunca de a conduce rugăciunea arată, de asemenea, importanța supunerii față de Profet ﷺ. Școlile juridice recunosc că un imam bolnav poate desemna pe altcineva să conducă rugăciunea; detaliile depind de împrejurări și de școala juridică respectivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau imposibilitate, desemnează din timp pe cineva care să poată conduce rugăciunea.
  2. Urmează îndrumările clare ale Profetului ﷺ și nu lăsa emoțiile personale să înlocuiască supunerea.
  3. Apreciază-i pe cei care își asumă responsabilitatea pentru rugăciunile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.